fare francese

fare strada

un corno! — not on your life!

felice? — un corno! — happy? — anything but!

non me ne importa un corno! — I don't give a damn!

non è vero un corno! — that's rubbish!

il Corno d'Africa — Horn of Africa

i paesi del Corno d'Africa — Somaliland

dire peste e corna di qn — to call sb every name under the sun

rompersi le corna — to burn one's fingers

- a di cervo — deer's antlers

pettine di corno — horn comb

non capire un corno — to be thick as a brick

non vale un corno — it's not worth a toss

un corno! — my foot! no way!

Corno d'Africa — Horn of Africa

corno da caccia — hunting horn

corno francese — French horn

corno inglese — cor anglais, English horn

corno da scarpe — shoehorn

trovare difficoltà a fare — to find difficulty (in) doing, to find it difficult to do

faccio difficoltà ad accettare quest'idea — I have difficulty with that idea, I find it difficult to accept that idea

mettere qcn. in difficoltà — to give sb. trouble, to make things difficult for sb

creare difficoltà — to give trouble

essere in difficoltà finanziarie — to be in financial straits

non ha fatto alcuna difficoltà — she didn't raise a single objection

oggi ho giocato male — I played badly today

male! non avresti dovuto farlo — that was wrong of you - you shouldn't have done it

questa porta chiude male — this door doesn't shut properly

scrivere/comportarsi male — to write/behave badly

pronunciare male una parola — to pronounce a word wrongly

riuscire male — to turn out badly

qui si mangia molto male — the food is very bad here

pensi che abbia fatto male ad andare? — do you think it was wrong of him to go?

parlar male di qn — to speak ill of sb, say bad things about sb

mi ha parlato male di te — he said bad things about you

trattar male qn — to ill-treat sb

sentirsi/star male — (di salute) to feel/be ill

mi sono sentita male — I felt ill

(fraseologia) gli è andata male di nuovo — he failed again

per male che vada — however badly things go

capire male — to misunderstand

hai capito male — you've misunderstood

le cose si stanno mettendo male — things are taking a turn for the worse

ha preso molto male la cosa — he took it very badly

sta male comportarsi così — that's no way to behave

quell'abito le sta proprio male — that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her

il giallo sta male con il rosa — yellow looks awful with pink

la vedo male — things look bad (to me), it doesn't look good to me

bene o male ce la farò — one way or the other I'll manage

di male in peggio — from bad to worse

non faresti male a dirglielo — it wouldn't be a bad idea to tell him

il male — evil

il bene e il male — good and evil

un male necessario — a necessary evil

le forze del male — the forces of evil

il minore dei due mali — the lesser of two evils

mali sociali — social evils

le sigarette fanno male — cigarettes are bad for you

che c'è di male? — what's the harm in that?

che c'è di male se esco con lui? — what harm is there in my going out with him?

non ho fatto niente di male — I haven't done anything wrong

non sarebbe (un) male se gliene parlassi — it wouldn't do any harm to talk to him about it

non farebbe (del) male a una mosca — he wouldn't hurt a fly

non gli voglio male — I don't bear him ill-will

far male — to hurt

mi fa male una gamba — my leg hurts, I've got a pain in my leg

mi fa male — it hurts

farsi male — to hurt o.s.

ahi! mi hai fatto male! — ouch! you've hurt me!

far male alla salute — to be bad for one's health

fumare fa male — smoking is bad for you

i mali della vecchiaia — the infirmities of old age

funzionare male — not to work properly

comportarsi male — to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

parlare male tedesco — to speak bad German

ti sento male — I can't hear you very well

di male in peggio — worse and worse, from bad to worse

ho fatto male a fare questo — I should never have done that

non sarebbe male fare — it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena — it's bad manners to speak with one's mouth full

guardare male qcn. — to frown at sb.

le cose si mettono male per noi — things are looking black down for us

una festa niente male — a goodish party, not a bad party

niente male il vestito! — nice dress!

male! — that's bad!

il bene e il male — good and evil, right and wrong

non fare nulla di male — to do nothing wrong

che male c'è? — where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male? — what has she done wrong?

dove ha male? — where does it hurt?

mal di testa — headache

questi stivali mi fanno male ai piedi — these boots hurt my feet

male incurabile — incurable disease

fare del male a qcn. — to harm sb., to do sb. harm

troppo sole fa male alla pelle — too much sun(bathing) is bad for your skin

"come va?" - "non c'è male!" — "how are you?" - "not so bad!"

poco male! — no harm done!

mal d'aria — airsickness

avere il mal d'aria — to be airsick

mal d'auto — car sickness

avere il mal d'auto — to be carsick

mal di mare — seasickness

avere il mal di mare — to be seasick

mal di montagna — mountain sickness

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that

un uomo che sa — a cultivated man

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

sto meglio — I feel better

gioca meglio di lui — she plays better than he does

è cambiato in meglio — he has changed for the better, he has improved

meglio non passare per quella strada — it's better not to take that road

i meglio allenati — the best trained

sono le ragazze meglio vestite della scuola — they are the best dressed girls in the school

meglio che mai — better than ever

meglio tardi che mai — better late than never

meglio poco che niente — half a loaf is better than no bread

faresti meglio ad andartene — you had better leave

andare di bene in meglio; andare sempre meglio — to get better and better

questa casa è meglio dell'altra — this house is better than the other one

è meglio che tu te ne vada — you'd better leave, it would be better for you to go

è molto meglio così — it's much better like this

ha trovato di meglio da fare — he's found something better to do

alla meglio — as best one can

alla bell'e meglio — somehow or other

al meglio delle proprie possibilità — as best one can, to the best of one's ability

è il meglio che io possa fare — it's the best I can do

fare del proprio meglio — to do one's best

le cose si sono messe per il meglio — things turned out for the best

essere al meglio della forma — to be in top form

avere la meglio — to come off best

aver la meglio su qn — to get the better of sb

è meglio giocare che guardare — playing is better than watching

farebbe meglio a venire — he'd better come

sarebbe meglio andare — it would be better to go

qualcosa di meglio — something better

c'è di meglio — it's nothing special

non troverai di meglio — it's the best you'll get

non chiedo di meglio che restare qui — I'm perfectly happy staying here

non c'è niente di meglio che... — there's nothing better than

il meglio che ci sia — the best there is

è il meglio che ho — it's the best I've got

fare del proprio meglio — to do one's best

va tutto per il meglio — everything's fine

dare il meglio di sé — to be at one's best

funzionava meglio prima — it worked better before

essere meglio che niente — to be better than nothing

prima è, meglio è — the sooner, the better

così va meglio! — that's better!

chi meglio di lui potrebbe fare la parte? — who better to play the part?

parlare l'inglese meglio dello spagnolo — to speak English better than Spanish

un po', molto meglio — a little, a lot better

la materia in cui riesco meglio è storia — I'm best at history

ancora meglio — even better

di bene in meglio, sempre meglio — better and better

tanto meglio! — all the better! so much the better!

tanto meglio per lui! — much the better for him!

si sente un po' meglio? — is he feeling any better?

sempre meglio che camminare — it beats walking

telefonagli, o meglio vacci di persona — phone him, or better still go there yourself

la persona meglio vestita — the best dressed person

è qui che si mangia meglio — this is the best place to eat

comportarsi al meglio — to be on one's best behaviour

fare qcs. alla bell'e meglio — to do sth. in a botched way

i piaceri della vita — the pleasures of life

fare qc per il piacere di farlo — to do sth for the sake of doing it

ho il piacere di annunciare che... — it gives me great pleasure to tell you that...

mi fa piacere per lui — I'm pleased for him

è un piacere averti qui — it's a pleasure to have you here

che piacere vederti! — how nice to see you!

piacere!; è un piacere conoscerla — pleased to meet you

mi farebbe piacere rivederlo — I would like to see him again

se ti fa piacere — if you like

con piacere — with pleasure, certainly

ho saputo con piacere che ti sposi — I was delighted to hear you're getting married

un viaggio di piacere — a pleasure trip

è un viaggio d'affari o di piacere? — is this trip for business or for pleasure?

fare un piacere a qn — to do sb a favo(u)r

mi faresti un piacere? — would you do me a favo(u)r?

mi fai il piacere di smetterla? — would you kindly stop that?

per piacere — please

per piacere, potresti...? — could you please...?

ma fammi il piacere! — for heaven's sake!

piacere a qn — to be liked by sb

quei ragazzi non mi piacciono — I don't like those boys

mi piace molto questo quadro — I like this picture very much

non credo gli piaccia — I don't think he likes it

mi piace di più così — I like it better this way

il suo discorso è piaciuto molto — his speech was well received

che ti piaccia o no; ti piaccia o non ti piaccia — whether you like it or not

che cosa ti piacerebbe fare? — what would you like to do?, what do you fancy doing?

gli piacerebbe andare al cinema — he would like to go to the cinema

mi sarebbe piaciuto andarci — I would have liked to go

a Dio piacendo — God willing

a qcn. piace qcs., qcs. piace a qcn. — sb. likes sth.

mi piace moltissimo — I like it very much, I love it

mi piaci — I like you

mi piace la musica pop — I like pop music, I'm fond of pop music

piace agli uomini — men find her attractive

una soluzione che piace a tutti — a solution that appeals to everybody

è un prodotto che piace molto — it's a very popular product

mi piace viaggiare, ballare, nuotare — I like travelling, dancing, swimming

mi piace dormire fino a tardi la domenica — on Sundays I like to sleep in late

mi piacerebbe andare in Grecia — I'd like to go to Greece

come vi piace! — as you like it! as you prefer!

così mi piace — that's the way I like it

così mi piaci! — now that's what I like to see!

vi piaccia o no, piaccia o non piaccia — whether you like it or not

faccio come mi pare e piace — I do as I please

a Dio piacendo — God willing

"vuoi ballare?" "con grande piacere!" — "would you like to dance?" "I'd love to!"

ho appreso con piacere che — I was delighted to hear that

che piacere vederti! — how nice to see you!

provare piacere nel o a fare to enjoy doing; avrei piacere che tu... I would like you to...; ho avuto il piacere di fare la loro conoscenza I had the pleasure of meeting them; ho il piacere di informarvi che I am pleased to inform you that; se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere if it'll make you happy; le ha fatto piacere che it pleased her that; mi fa molto piacere vedervi — I'm delighted to see you

(tanto) piacere — how do you do, nice to meet you

il piacere è tutto mio — the pleasure is all mine

amare i -i della tavola — to enjoy good food

viaggio di piacere — holiday trip

è un piacere guardarla — she's a pleasure to watch

mi faccia il piacere di tacere! — (would you) shut up please!

piove che è un piacere! — it's pouring!

questa macchina va che è un piacere — this car handles like a dream

"non ci vado" - disse — "I'm not going" - he said

far dire qc a qn — to make sb say sth

dirsi — to say to o.s., (definirsi) to call o.s., claim to be, (uso reciproco) to say to each other

"coraggio" - si disse — "come on" - he said to himself

(fraseologia) per così dire — so to speak

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — (Proverbio) it's easier said than done

è un bel dire il suo — what he says is all very well

dire (di) sì, (di) no — to say yes, no

"entrate" disse — "come in" he said

dire che — to say (that)

dice di essere malata — she says she's ill

come hai detto? — what did you say?

dire sciocchezze — to talk nonsense

ehi, dico a te! — hey, you! I say!

dir bene, male di qcn. — to speak well, ill of sb

dire qcs. a qcn. — to tell sb. sth., to tell sth. to sb.

dire a qcn. che — to tell sb. (that)

così mi è stato detto — so I've been told

lasciatelo dire, lascia che te lo dica... — let me tell you...

ti dico che è vero! — it's true, I tell you!

qualcosa mi dice che non verrà — something tells me he won't come

se così si può dire — if one might say so

c'è da dire che — one should say that, it should be said that

non dico di essere un esperto — I don't claim to be an expert

ho sentito dire che — I heard that

so quel che dico — I know what I'm talking about

la radio, il regolamento dice che — it says on the radio, in the rules that

stando a quel che dicono i giornali — from what the newspapers tell us

bisogna dirlo o diciamolo pure, la situazione è difficile — one must admit, the situation is difficult

questo ti dice quanto ti vuole bene — this tells you how much he loves you

questa musica non mi dice nulla — this music doesn't say anything to me

ben detto! — well said!

come (posso) dire? — how shall I put it?

era scontento, per non dire furioso — he was displeased, not to say furious

vale a dire — that is to say

come sarebbe a dire? — what's the meaning of this?

dire a qcn. di fare — to tell sb. to do

fa' ciò che ti si dice! — do as you're told!

avrà certamente qualcosa da dire al riguardo! — she'll certainly have something to say about that!

non c'è che dire, è bella — you have to admit, she's beautiful

che cosa ne dite? — what do you think of it?

che ne diresti di fare quattro passi? — how about a little walk? what would you say to a little walk?

e dire che... — and to think that

di' un po', dove credi di essere? — hey, where do you think you are?

dicono o si dice sia sposato — they say he is married

- rsi tutto — to tell each other everything

- rsi addio — to say goodbye (to each other)

si diceva mio amico, medico — he claimed to be my friend, a doctor

si è detto pronto a prendere parte alla conferenza — he said that he was prepared to take part in the conference

come si dice "cane" in spagnolo? — how do you say "dog" in Spanish?

non se l'è fatto dire due volte! — he didn't need telling twice! he didn't need to be told twice!

non me l'ha mandato a dire — and he told me in no uncertain terms

avere a che dire con qcn. — = to quarrel with sb.

dire la propria — to say one's piece

dire le cose come stanno — = to speak plainly

l'avevo detto io! — I told you so!

(e) direi! — of course! you bet(cha)!

puoi dirlo forte! — you can say that again!

l'hai detto! — you said it!

si fa per dire — it's only in a manner of speaking

andare a dire qcs. in giro — to tell the world about sth.

volevo ben dire! — I thought so! I guessed as much!

come non detto! — (let's) forget (about) it!

detto fra noi — between you and me

per sentito dire — by hearsay

a suo dire — according to him

hai un bel dire! — that's easy for you to say!

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work

(prendere un andamento) si mette al bello — (tempo) the weather's turning fine

vediamo come si mettono le cose — let's see how things go

mettere i piatti in tavola — to put the plates on the table

mettere una tovaglia — to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite — I've changed the sheets for you

mettere i piedi sul tavolo — to put one's feet on the table

mettere le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

mettere la biancheria ad asciugare — to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale — to place an advertisement in the paper

non metto mai il cappello — I never wear a hat

metti la sciarpa! — put your scarf on!

mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore — to put sb. in a good, bad mood

mettere qcn. contro qcn. altro — to play sb. off against sb.

mettere qcn. a dieta — to put sb. on a diet